1
00:02:09,693 --> 00:02:13,049
Si… si tu l’entends…
2
00:02:13,572 --> 00:02:16,086
… c’est pour toi…
3
00:02:17,374 --> 00:02:19,934
Si tu le vois…
4
00:02:20,613 --> 00:02:22,251
… c’est ton…
5
00:02:30,934 --> 00:02:34,688
Peut-être que l’homme
est un être qui n’évolue plus.
6
00:02:36,053 --> 00:02:39,966
Les humains développent
moins de cancers que les autres espèces.
7
00:02:41,094 --> 00:02:42,766
Pour certains,
l’humanité souffre déjà de néoténie,
8
00:02:43,053 --> 00:02:45,408
une incapacité d’évoluer.
9
00:02:46,494 --> 00:02:48,450
Si c’est vrai,
10
00:02:49,414 --> 00:02:52,133
alors l’homme est devenu
un animal inutile.
11
00:02:53,694 --> 00:02:56,845
Il a oublié la force qui le guidait,
12
00:02:57,214 --> 00:03:01,048
pour devenir un corps vide,
esclave de ses désirs.
13
00:03:02,374 --> 00:03:04,285
Tu ne trouves pas cela ennuyeux ?
14
00:03:06,333 --> 00:03:08,847
Que l’humanité
soit limitée à cela…
15
00:03:15,292 --> 00:03:18,523
Mais vous n’êtes pas obligés
de rester aussi minables.
16
00:03:20,452 --> 00:03:25,207
Parce que vous avez enfin
trouvé la porte de sortie.
17
00:03:27,732 --> 00:03:30,371
C’est-à-dire ?
— Le network…
18
00:03:30,732 --> 00:03:33,246
Le Wired, Lain.
19
00:03:34,494 --> 00:03:35,893
Mais qui es-tu ?
20
00:03:36,452 --> 00:03:37,851
Je suis…
21
00:03:38,572 --> 00:03:39,846
Dieu.
22
00:03:56,694 --> 00:03:57,843
On va manger ?
23
00:03:59,172 --> 00:04:01,208
Alors, t’as pas faim ?
24
00:04:06,613 --> 00:04:10,003
Et si on allait à la piscine,
la prochaine fois ?
25
00:04:56,094 --> 00:04:57,083
Raconte-moi une histoire !
26
00:05:13,134 --> 00:05:14,567
S’il te plaît !
27
00:05:19,813 --> 00:05:21,087
Raconte-moi une histoire !
28
00:05:23,253 --> 00:05:26,086
Et quelle histoire
veux-tu entendre, petite Lain ?
29
00:05:31,293 --> 00:05:33,090
Quelque chose
que je ne connais pas.
30
00:05:37,733 --> 00:05:41,123
Ce que tu ne connais pas,
c’est ce qui n’existe pas.
31
00:05:41,454 --> 00:05:44,764
Et je ne peux pas te raconter
ce qui n’existe pas.
32
00:05:45,733 --> 00:05:47,371
Tu comprends, pas vrai ?
33
00:05:50,373 --> 00:05:52,682
Bon, que dis-tu de ceci…
34
00:05:52,974 --> 00:05:56,728
Avant chaque événement,
il y a une prophétie.
35
00:05:58,094 --> 00:06:01,848
Et l’événement ne se produit
que s’il y a une prophétie.
36
00:06:02,774 --> 00:06:03,650
Mais qui ?
37
00:06:04,094 --> 00:06:05,573
Qui prophétise ?
38
00:06:10,693 --> 00:06:13,651
Plusieurs zones de Tokyo
ont reçu des informations erronées
39
00:06:13,933 --> 00:06:17,403
du système d’information routière.
Les grands carrefours
40
00:06:17,894 --> 00:06:19,964
ont été les plus touchés.
41
00:06:20,253 --> 00:06:24,769
Les programmes de pilotage
des feux sont entrés en conflit
42
00:06:25,053 --> 00:06:27,089
et ont causé
de nombreux accidents.
43
00:06:28,414 --> 00:06:32,043
On dénombre plusieurs victimes,
dont un mort à Shibuya.
44
00:06:32,334 --> 00:06:34,290
Le Bureau des informations
a déclaré
45
00:06:34,574 --> 00:06:36,053
que le système était réparé
46
00:06:36,334 --> 00:06:37,767
et que d’autres accidents
étaient à exclure.
47
00:07:18,574 --> 00:07:19,529
Heu…
48
00:07:22,094 --> 00:07:23,129
Heu…
49
00:07:27,214 --> 00:07:28,852
Tu sortirais avec moi ?
50
00:07:39,014 --> 00:07:41,369
Oh ! Non ! Allez, à plus !
51
00:07:41,813 --> 00:07:43,690
Hé ! Attends !
52
00:07:47,894 --> 00:07:49,532
Ça m’énerve !
53
00:07:53,894 --> 00:07:56,089
Voilà, et en plus
ça laisse des taches…
54
00:08:00,693 --> 00:08:05,403
L’ENFER EST PLEIN DE MORTS.
LES MORTS SERONT ÉGARÉS.
55
00:08:06,534 --> 00:08:08,729
Mais… qu’est-ce que
c’est que ça ?
56
00:08:13,214 --> 00:08:14,886
Mauvais présage !
57
00:08:19,774 --> 00:08:23,608
Qu’est-ce qu’elle fait, celle-là ?
— Elle serait pas un peu cinglée ?
58
00:08:29,253 --> 00:08:31,642
Aime-moi, aime-moi…
59
00:08:40,693 --> 00:08:41,842
Lain…
60
00:08:45,014 --> 00:08:47,209
Mais qu’est-ce qu’elle fabrique ?!
61
00:09:28,224 --> 00:09:31,182
La prophétie se réalisera, Lain.
62
00:09:32,744 --> 00:09:34,621
Ce ne doit pas être
une prophétie.
63
00:09:35,263 --> 00:09:38,653
Non, c’est bien une prophétie…
64
00:09:38,943 --> 00:09:41,821
L’histoire n’est pas
une succession
65
00:09:42,104 --> 00:09:45,460
de points sans relation.
66
00:09:45,903 --> 00:09:49,259
Tous ces points
sont reliés par une ligne.
67
00:09:49,543 --> 00:09:53,536
Ou plutôt,
quelqu’un les a reliés par une ligne.
68
00:09:54,423 --> 00:09:58,132
Qui ?
Qui relie tous ces points ?
69
00:10:22,225 --> 00:10:23,260
Lain !
70
00:10:30,105 --> 00:10:32,699
Mais qu’est-ce que
tu as fait hier ?
71
00:10:33,505 --> 00:10:37,100
Je ne savais pas que tu étais
devenue calée à ce point-là.
72
00:10:37,785 --> 00:10:41,300
Tu parviens déjà
à faire des trucs de « hacker » ?
73
00:10:41,785 --> 00:10:43,059
Comment ?
74
00:10:43,386 --> 00:10:44,819
Ne fais pas l’innocente.
75
00:10:45,706 --> 00:10:47,776
Moi ?…
Mais c’est vrai, je ne…
76
00:10:48,425 --> 00:10:50,177
Ce n’était pas toi, Lain ?
77
00:10:52,226 --> 00:10:53,295
Quoi ?
78
00:10:56,905 --> 00:10:58,179
Concernant l’accident d’hier,
79
00:10:58,466 --> 00:11:00,377
l’Agence de protection
des informations
80
00:11:00,665 --> 00:11:02,781
pense qu’il s’agit
d’un acte criminel.
81
00:11:03,346 --> 00:11:06,224
Selon les commentaires
de l’Agence…
82
00:11:29,827 --> 00:11:32,057
Ça fait 948 yens.
83
00:11:32,666 --> 00:11:34,816
Merci.
Vous pouvez vous installer.
84
00:11:36,107 --> 00:11:38,337
Ça s’est reproduit.
85
00:11:39,107 --> 00:11:41,257
Encore !
— Quoi ?
86
00:11:41,426 --> 00:11:44,498
C’est du spam.
Des e-mails stupides envoyés en chaîne.
87
00:11:45,347 --> 00:11:47,463
Celui qui dit :
« réalise la prophétie » ?
88
00:11:47,747 --> 00:11:50,819
Ce ne serait pas la déclaration
de guerre de fanatiques ?
89
00:11:51,947 --> 00:11:53,221
Il y a quelque temps,
90
00:11:53,508 --> 00:11:56,944
j’en ai parlé avec une fille bizarre
que j’ai rencontrée sur le Wired.
91
00:11:57,228 --> 00:11:59,458
Elle dit que ça vient
des Knights.
92
00:11:59,748 --> 00:12:01,739
Les Knights ?…
— C’est quoi ?
93
00:12:02,427 --> 00:12:05,021
Il paraît que c’est un groupe
de super-hackers.
94
00:12:05,427 --> 00:12:08,863
Bizarre… Je croyais que les hackers
n’aimaient pas se regrouper.
95
00:12:09,787 --> 00:12:10,663
C’est vrai.
96
00:12:11,108 --> 00:12:15,306
Mais peut-être que les Knights
ne sont pas un simple groupe.
97
00:12:15,427 --> 00:12:18,578
Seulement, ils ont une grande influence
dans le Wired,
98
00:12:19,187 --> 00:12:21,098
et on dit qu’ils font
beaucoup de choses.
99
00:12:21,547 --> 00:12:23,742
Alors, ce doit être
une société secrète.
100
00:12:24,307 --> 00:12:27,424
Ça alors, mais comment
peut-on trouver ça amusant ?
101
00:12:28,307 --> 00:12:30,662
C’est juste
une impression, mais…
102
00:12:33,068 --> 00:12:36,743
Je crois qu’ils ne veulent
ni s’amuser, ni faire de l’argent.
103
00:12:53,788 --> 00:12:59,021
Le Wired est comme une couche
plus élevée du monde réel.
104
00:12:59,308 --> 00:13:01,947
Le corps dans le monde réel
105
00:13:02,229 --> 00:13:05,665
n’est qu’un hologramme
d’informations dans le Wired.
106
00:13:07,549 --> 00:13:08,459
Maman ?
107
00:13:08,990 --> 00:13:12,300
La conscience humaine
n’est qu’un phénomène physique,
108
00:13:12,590 --> 00:13:15,707
de l’électricité
qui permet de stimuler
109
00:13:16,029 --> 00:13:19,305
les synapses de ton cerveau.
110
00:13:21,069 --> 00:13:22,218
Je…
111
00:13:22,510 --> 00:13:26,423
La chair n’existe
que pour confirmer ton existence,
112
00:13:26,710 --> 00:13:28,587
comme le doute…
113
00:13:31,149 --> 00:13:33,822
Es-tu vraiment ma mère ?
114
00:13:39,269 --> 00:13:40,258
S’il te plaît…
115
00:14:16,871 --> 00:14:17,747
Lain…
116
00:14:19,351 --> 00:14:20,227
Quoi ?
117
00:14:21,511 --> 00:14:24,821
Tu n’étais pas à Shibuya,
par hasard ?
118
00:14:33,472 --> 00:14:35,542
Non… Laisse tomber.
119
00:15:43,913 --> 00:15:45,392
Merci !
120
00:15:47,153 --> 00:15:49,508
Et toi, tu ne trouves
pas ça mignon ?
121
00:15:56,114 --> 00:16:00,346
Comment ça s’est passé ?
— Allez, raconte !
122
00:16:30,355 --> 00:16:32,744
RÉALISE LA PROPHÉTIE.
123
00:16:36,074 --> 00:16:38,383
Quoi ? Mais quelle prophétie ?
124
00:17:14,835 --> 00:17:16,063
Pourquoi ?
125
00:17:16,436 --> 00:17:19,030
Je dînais avec papa et maman…
126
00:17:25,795 --> 00:17:28,070
Pour… pourquoi ?
127
00:17:40,677 --> 00:17:44,147
Il y a… quelqu’un ?
128
00:17:51,157 --> 00:17:53,751
Je sais que vous êtes là !
129
00:18:24,597 --> 00:18:28,272
RÉALISE LA PROPHÉTIE.
130
00:18:45,518 --> 00:18:48,271
Es-tu vraiment mon père ?
131
00:18:49,397 --> 00:18:51,388
Dans le Wired,
132
00:18:51,678 --> 00:18:54,750
il y a peut-être plus
que des informations électriques.
133
00:18:55,318 --> 00:18:56,194
Quoi ?
134
00:18:57,038 --> 00:19:02,271
Si on fait remonter le début du progrès
à la création du Wired,
135
00:19:02,558 --> 00:19:08,633
alors il n’est pas besoin de croire
qu’un autre monde est né.
136
00:19:09,358 --> 00:19:10,268
Mais…
137
00:19:10,558 --> 00:19:12,196
Dans ce monde réel,
138
00:19:12,479 --> 00:19:15,152
Dieu n’est qu’un concept.
139
00:19:15,439 --> 00:19:20,308
Mais dans le Wired,
il pourrait exister un être semblable à Zeus.
140
00:19:20,999 --> 00:19:22,591
Dieu…
141
00:19:23,798 --> 00:19:26,710
Je ne sais pas
s’il faut l’appeler Dieu ou non,
142
00:19:27,318 --> 00:19:29,752
mais je crois que c’est une entité
143
00:19:30,038 --> 00:19:33,269
qui domine le Wired
avec des pouvoirs presque mythiques.
144
00:19:34,279 --> 00:19:37,749
Alors, moi,
j’ai peut-être parlé avec Dieu…
145
00:19:38,440 --> 00:19:42,149
Il est même possible que Zeus
depuis le Wired
146
00:19:42,960 --> 00:19:46,475
puisse affecter le monde réel,
d’une certaine façon.
147
00:19:47,319 --> 00:19:50,277
Oui, à travers une prophétie.
148
00:19:53,240 --> 00:19:55,356
Une prophétie ?…
149
00:21:04,121 --> 00:21:06,919
Qu’est-ce qu’il y a ?
— Rien
150
00:21:07,962 --> 00:21:09,441
Rien de grave.
151
00:22:08,964 --> 00:22:11,194
À qui le tour ?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net